بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
* ترجمه و زيرنويس: عسل - بانـو * @Arirangland
«قسمت پانزدهم»
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
الو؟- جون يونگ-
.منم يونگ جه
،ميخواستم با يکي حرف بزنم
.ولي کسيُ نداشتم
...هرکيُ که دوست دارم
...يا مريضه
.يا منو ترک کرده
.يونگ جه
...ما نبايد- ميدونم-
.بايد ميرفتم
.منم ميرم
.ميرم
کسي باهاش نيست؟- .فک کنم تنهاست-
يونگ جه؟- خانوم، خوبين؟-
حالت خوبه؟- يونگ جه-
خوبي؟
چکار کنيم؟- تنهاس؟-
.لي يونگ جه- .به اوني پشت خطه بگو-
.زود- .اي بابا-
الو؟
اونجا کجاست؟
باشه
سلام
.مست شده بود يهو افتاد
،بطري از دستش افتاد شکست خودشم افتاد رو بطري
.ولي نميذاره دست بهش بزنيم
.هيچکسم باهاش نبود
.جواب سوالمم نميده
.اي بابا
.وقتي رسيدي خونه زخمتُ بشور و پانسمانش کن
.پاشو
ميتوني راه بري؟
.ميتونم برم خونه
.ممنون
.برو استراحت کن
.سه اون
رسيدي خونه؟
آره
.ببخشيد
...فقط ميخواستم
.معذرت خواهي کنم
.شب بخير اوپا
.خوبه
.برو مامانُ بگير- ماماني؟-
ميخواي منو بگيري شيطون بلا؟
.آره
.برو باباتُ بگير- بابا؟-
بريم بابا رو بگيريم؟
.خودم گرفتمت
.گير افتادي
،هرکي که شيمي درماني رو شروع ميکنه
همشون بخاطر مشکلاتي که براشون پيش مياد .آرزوي مرگ ميکنن
!اي واي چي گفتم
...بخدا از اينکه اومدم ميگم غذا بخور
.با اينکه ميدونم نميتوني عذاب وجدان دارم
.بايد شيمي درماني کني که خوب شي
.يکم بخور سرحال بياي
= 37تماس از دست رفته = = 13پيام خوانده نشده =
= نو ري =
نيوورک تنهايي خوش ميگذره؟
.از بس استرس داشتم کلي لاغر شدم
...چند روز اول خوب بود
.ولي بعدش خيلي سرم شلوغ شد
.دلم براتون تنگ شده
.زود برگردين
= خاموش شود؟ =
دستتُ بريدي؟
.آره يکم
.خوبم
.هيچ وقت چيزي ياد نميرفت
.ولي امروز يادت رفته
.دو روز ديگه قراره خانواده ها هموببينن
.خيلي غير واقعيه
.آره
.اوپا
بعد از ازدواجمون بريم ليسبون؟
،خودت گفتي
.اونجا خوشحاليم
.منم دوست دارم
.اوپا
سلام
اينجوري زندگي ميکني؟
.اگه اينجوري زندگي کني ميبرمت پيش خودم
هيچي ميخوري؟
کارت چطور پيش ميره؟
.غذاهاي اينجا خيلي بدن
.ديگه از اينجا چيزي نخر
باز چرا جوابمُ نميده؟
چي؟
.جو رانُ ميگم
.تو سالن ام که نيست
،قبلنا صد بار بهم زنگ ميزد
.ولي الان جوابمُ نميده
.بيشعور
.شايد اينبار ديگه خيلي ناراحته
.اگه اشتها نداريم يکم بخور
.شدي پوست و استخون
...تنها چيزي که از مامان بابا يادم مياد
.قبل از مرگشون مامان بهم گفت
".بايد مثله يه کوه بشي"
...فک ميکردم از بس
.براي اين و اون کوه شدم و خسته شدم
.ولي يهو اينجوري شدم
اي بابا
، اون موقع بود
...توي ذهنم
...هزاران بار
.مرگ خودمُ تصور کردم
.توي تصوراتم هزاران بار خودمُ کشتم
.ولي يهويي رو آوردم به کتاب خوندن
...ميخوام بهت بگم يه قطره ايمان
.چطور تونست اون کوه رو تکون بده
.بعد يادم اومد مامان چي گفته بود
.من ايمان داشتم که يه کوهم و تلاش کردم
.بعد تونستم خودمُ تکون بدم
.تونستم خودمُ تکون بدم
يونگ جه
.ميدونم آسون نيست، براي منم 10 سال طول کشيد
...از بس حرف زدم
.اشتهام باز شد
.يکم غذا بخورم
.غذا رو هدر نده، بخور
.تو برو سمت کوه هالا
.منم با موتورم ميرم سمت کوه پکدو
اوپا
.جو ران مريضه
چي گفتي؟
.سلام اوني
...حتما داري از هواي بيرون
.لذت ميبري و قدم ميزني
.آفرين
چطوري؟
.يه عالمه مريض اينجاست
...براي همين فهميدم منم مريضم
.و بايد درمان شم
نميفهمي چي ميگم، نه؟
.دلم برات سوخت
.منم همينجوري بودم
.نترس بودم
.دنبال پيدا کردن عشق و اين چيزا بودم
.ولي نفهميدم عشق چيه
...فک ميکردم عشق فقط
،اشتياق ديدن کسي يا تنگ شدنه دلم براي کسي باشه
.دلم بخواد لمسش کنم يا از اين چيزا
، عشق، راحت بودن و آرامش داشتن خودمم کنار اون ميشه
،بدون دليل لبخند زدن
.تکيه کردن بهش و اينا
...بيماراي اينجا
.ناراحت نيستن
همشون ميخندن!غير عادي نيست؟
.فک کنم اونايي که مريض ميشن اينجورين
،همه چيشونُ گذاشتن و اومدن .چيزي براي از دست دادن ندارن
.شايد چون به خودشون اميد ميدن
.منم بايد به خودم اميد بدم
چرا اينقدر مغرورم وقتي ديگه غروري برام نمونده؟
...بايد به همه بگم مريضم
.تا حداقل بهم اميد بدن
.بايد بگم
يونگ جه
.اين پاييز خيلي احساساتي شدم
،اگه هوا خوريت تموم شده
.پاشو برو خونه، الکي دور نچرخ که افسرده ميشي
باشه
.بعدا بهت زنگ ميزنم
.به اين ميگن خار تاجي...نه ببخشيد تاج خاري
...ميگن اين گل نشونه ي
.عمق درد و رنجه
...موهات
اي بابا
.بيا
.خيلي گوگولي شدي
.اي بابا
همچين خانوم جذابي گريه ام ميکنه؟
!چطور ميتوني هم زمان بامزه و جذاب باشي
سرده
.اينو بپوش
.سرما ميخوري
.گوشاتُ بپوشون
سرده؟
،وقتي خانواده ها برا اولين بار همديگه رو ميبينن
.خيلي جو سنگينه
.منو ياده جوونيام ميندازه
...اگه برميگشتم به اون زمان
.فک کنم توي جلسه ي ديدار خانواده ها با شوهرم کات ميکردم
.موفق باشي، ميبينمت
.ممنون، مواظب خودتون باشيد- خدافظ-
.بهتون مياد
.فک کنم کوچيکن
.ميشه يه سايز بزرگتر بهم بدين
.ببخشيد
.فقط همين سايز مونده
= جون يونگ =
الو؟
.جونم اوپا
باشه
.ميام ديدنت
باشه
.چه خوبه
، آدم هرچي لباسم داشته باشه @Arirangland
.باز که ميخواد يچي بپوشه انگار هيچي نداره @Arirangland
.خداروشکر پسرم بهانه داد دستم يه دست لباس نو بخرم
پسرت بهانه داد دستت؟
.دخترت که کلي پول درمياره ميخواد برات لباس بخره
.راست ميگه
!بايد از دخترمونم ممنون باشيم
.ممنون دخترم
.اين خوشگله ها
چطوره؟
فک کردي همچين چيز خزي بهت مياد؟
!برو بابا اصلنم خز نيست
.بايد يه چيز شيک و باکلاس باشه
.بنظرم خوبه
.نه
چرا؟- .خيلي خوشگل ميشي-
.داره60 سالت ميشه، نبايد خيليم خوشگل شي
!به توچه ميرم بپوشمش
اين چطوره؟
!نخير
.پيرتر از سنم نشونم ميده
.چقدر سليقه هامون فرق دارن
.خداي من، اين خيلي باحاله خوب نيست؟
.بندازش اونـور
هِــي، فردا که اينجوري لباس نمي پوشي، نـه؟
،قبلنـا خيلي به سر و ريختِـش اهميت ميداد
ولي الان عمـلا تو يه .زير شلواري کِــشي زنـدگي ميکنه
چه اتفاقي براش افتاده؟
.بيا براي تو هم چند تا لباس جديد بخريم
،من يه پدر خونـه دارم .پس نيازي به لباسـايِ جديد ندارم
،سانگ هيون نظرت درباره ي اين کت و شلوار چيه؟
.خوبه
.امتحانِـش کن
کـــي؟ مَـن؟
!يــا خــدا .هوي، اين خيلي گرونـه
.چيزاي خوشگل هميشه گرون قيمتَــن
بازم، اين پولي که خرج اين لباس ميشه ،ميتونه خرج غذاي يه ماهِـمون
،پرداخت قبض هامـون .و حتي لوازم بهداشتي مخصوص دا اين بشه
.نه، به هيچ وجـه
.من پول زيادي در ميارم
...ولـي بازم
يکي از جذابياتِ تو اينه که ،هر چي بپوشي بهِـت مياد
ولـي انقدر اين چند وقته ...تيپــاي داغون زدي که
.کم کم داره يادم ميـره چقدر خوش تيپ بودي
پس اشکالي نداره بپوشمِـش؟
.اي بـابـا
* قسمت 15 سريال سومين افسون * " من دروغ گفتم "
...فکر نميکنم بتونم
.احساسي که دارمُ کنترل کنم
.من بهِـت دروغ گفتم
...من ديروز
.با يونگ جه بودم
،اگه انقدر آدم صادقـي نبودي
.حداقلِـش ميتونستم احساس آرامِـش بيشتري کنم
،ولي چون خيـلي صادقي
.واقعـا الان ازت متنفرم
* ترجمه و زيرنويس: عسل - بانـو * @Arirangland
...واقعا نميتونم به غذاهاي فرانسـوي
.عادت کنم
.ولي تو که خيليَـم غذاي فرانسـوي نخوردي
.خيلي وقت پيـشا که يه بار خورديم
.خب، با ذائقه ي من که خيلي جـوره
فکر کنم خيلي راحت بتونم .با زنـدگي کردن تو اروپا کنار بيام
.به سلامتـي
،ولي اينُ ديگه بايد بگم که .مزه ي شراب اصلا خوب نيست
.خيلي ازش خوشم نيومـد
بابا، ميخواي برات آبجـو بخرم؟
اين کارُ ميکني؟
.آره
اين آخرين وعده ي غذايي ما ،به عنوان اعضاي اصليِ اين خانواده ـَـست
.پس بياين انقدر بخوريم که بي هوش بشيم
.خداي من
.اينُ بخور .اين غذاي اصليـه
.زود بر ميگردم، بابا - .باشه، ببخشيدا -
از وقتي که جوون تر بودن .ري وُن يه دم جون يونگُ اذيت ميکرد
...ولي با اينحال جون يونگ ازش مراقبت ميکرد
.و هميشه هر جا که ميرفت ري وُنُ با خودش مي بُـرد
.خداي من، پسر عزيزم اصلا عوض نشده
.هنوزم خيلي مهربـونه
يعني چي که اصلا عوض نشـده؟
،قبلنـا وقتي که جوون تر بود .هر مدل غذاييُ نميخورد
بخاطر همينَـم بايد دنبالِـش راه مي افتادم .تا يه لقمـه غذا بخوره
.ولي الانِـشُ نگــاه
چون غذاها و آشپزي کردنُ دوست داره .يه سرآشپز شده
آدميـزاد هيچوقت نميدونه که آيـنده .چي تو چَنتـه براش داره
.غذا نخوردنِـش بخاطر بد غذا بودنِـش نبود
به شخصه فکر ميکنم که بد غذا بودنِـش بخاطر اين بود که .دست پخت تو خيلي بد بود
واقعــا؟
.خداي من
.خدمت شمـا - .ده دلار ميشه -
= ميز کوچيـک =
چرا اينجا وايسادي؟
...هيچ وقت نفهميدم که وقتي دو نفـر
ميتونن همينجوري با هم زنـدگي کنن .اونوقت ديگه چه لزومي به ازدواجـه
،ولي وقتي مي بينم که پدر و مادرمـون انقدر شادن
.حدس ميزنم که حتما ازدواج معناي خاصي داره
.آفـرين
،سانگ هيون همَـش ازم ميخواد که با هم ازدواج کنيم
.ولي من هنوزم خيلي مطمئن نيستم
و وقتيَـم که از يه چيزي مطمئن نيستم .نميتونم جوابي براش داشته باشم
،نه تنها اين شرايط براي من بَـده .بلکه براي اونَـم بده
،ولي بعدش دوبـاره .هِـي نظرم برميگـرده
،ولي بايد بگـم که .خيلي خوشحالم که حداقلش تو داري ازدواج ميکني
،تو حالا ديگه داري سرپرست يه خانواده ميشي
پس بايد ديگه کم کم باهات مثلِ يه .برادر بزرگـتر رفتار کنم
.هـوا سرده .بيا بريم تو
.چقدر دوست داشتنــيه
.اينجا رو نگـاه کن
ديدي؟ .اونجا رو
اينُ ديدي؟ - .بذار ببينمِــش -
.اي جـانَـم - .دا اين تو خيلي باهـوشي -
.اي خـدا
.بخاطر همينه که در کنار خانواده بودن، خيلي خـوبه
کنـار هم ميخنديم .و تو سختيـا همديگه رو تسلّـي ميديم
فقط کنار هم بودن .باعث شاديـمون ميشه
،تو بدون اينکه کوچيک ترين مشکلي درست کني .خيلي خوب بزرگ شدي
،و حتي حالا هم .داري ازدواج ميکني
.اي خـدا، بـابـا - .بابا، بيا سوار شو -
.اي خـدا، لطفا برو تو ماشين .انقدر حال به هم زن نباش
.هِـي، جون يونگ
از اينکه داري ازدواج ميکني .خوشحال نيستم
...خيلي خوشحالم از اينـکه
...تو خودت براي زندگيـت تصميم ميگيري
و هميشه هم با پيشرفت کردن .نشون ميدي که چقدر مسئوليت پذير و مُصَـمّـمي
.خدايِ من، بهِـت که گفتم زياده روي نکني
.عجله کن و سـوار شو
.بابا، کمربندتُ ببند
.مامان
،امشب شبِ خيلي خوبي بود
ولي واقعا احساس بدي دارم که .تو رو با اين همه کار تنهـا ميذارم
.اي بابا، اشکالي نداره کـه .ديگه بايد برين سـوار بشين
.ممنون، جون يونگ
.خداحافظ
.برين - .بزن بريم -
خونه ـَـت براي اينکه .همه ـمون شبُ توش بخوابيم، خيلي کوچيکه
،ولي به محض اينکه ازدواج کنـي
مطمئنم که حداقل تو يه آپارتمـانِ .دو خوابه زنـدگـي ميکني
.اونوقت گاهي وقتـا بهِتون سر ميزنيم و اونجا ميخوابيم
.باشه
من و پدرت فردا اولين قطاري .که به سمت سئول ميادُ سوار ميشيم
.اميدوارم که سالم و سلامت برسين
= براي سه اون غذا درست کنم =
= با سه اون فيلم ببينم =
= براي سه اون تراميسـو درست کنم =
= هزار و پونصدمين روز با سه اون =
.بله، سه اون
سالم و سلامت رسيدي؟
.آره
،در آخـر
.شکّـي که نسبت بهِـش داشتم باعث شد بهِـم دروغ بگه
...زنگ زدم تا بهِـت بگم
.متأسفم
.شب بخير، اوپّـا
.من بهِـت دروغ گفتم
،من ديروز
.با يونگ جه بودم
= مشــاور املاک =
.فکر نميکردم که بتونم زندگي کنم
.فکر نميکردم که بتونم زنـده بمونم
.بخاطر همينم فرار کردم و اومـدم اينجا
،بعضي وقــتـا .گذشته انقدره واضحه که انگار همين ديروز بود
،اما باقي اوقات
.انگار خيلي وقت پيش تمام اون اتفاقـا افتادن
.سـو ري
.تقصير منـه
...تقصير منـه که
.اين اتفاق براي سـو ري افتاد
.خودتُ سرزنِـش نکن
.تبِـش پايين نمياد
...حداقل يه ذره غذا بخور
.تا بتوني داروهاتُ بخوري
.خيلي ترسنـاکه
چي گفتـي؟
...اينکه بتونم بدونِ سـو ري
،غذا بخورم
،داروهامُ بخورم
...و زنـدگي کنم
.خيلي ترسنــاکـه
.تقصير تو نيست
.همه چيز درست ميشه
.همه چيز بهتر ميشه
،هر چي بيشتر ميگذشت
.همه چيز بدتر ميشد
.بدش
!بدِش من
.يونگ جه - !گفتم، بدش من -
.بســه
.يونگ جه، تمومِــش کن - !ولم کن -
...لطفا تمومِــش - !ولم کن -
...چرا فقط براش
يه گربه نخريدي؟
.متأسفم
...منظورم اين بود که
حالِــت خوبه؟
.عزيزم
!عزيزم
.يونگ جه
.منُ ببخش
حالا که بيرون از اون خونه ،به چهره ـَـت نگاه ميکنم
.خيلي متأسف ميشم @Arirangland
.اشکالي نداره @Arirangland
...اما وقتي که اونجام
،وقتي که تو خونه ـَـم
.نميتونم به چيز ديگه اي فکر نکنم
،تو اون خونـه
.جايي براي مخفي شدن نيست
...از مبلامـون گرفته
،تا ميز غذا خوريمـون
،تا حمومِـمـون
.و حـتي صورت تو
،حتي داخل چشمـات
.من سـو ريُ مي بينم
.هو چول
.بيا طلاق بگيريم
ميدونم که فکر کردن درباره ي گذشته ،بي فايده ـَـست
،اما اين روزا که ميگذرن .فقط آرزو ميکنم که اي کاش ميتونستم زمانُ به عقب برگردونم
،همَـش از خودم ميپرسم که " کِـي همه ي اين چيزا تموم ميشن؟ "
،بعدش فکر ميکنم ." حدس ميزنم که تموم شدنـي در کار نباشه "
.ولي الان حالم خوبه
،راستشُ بخواي .هنوزم خيلي رو به راه نيستم
،هنوزم گاهي وقتـا به يادش ميوفتم .و يه دفعه ميزنـه به سرم
.ولي ديگه ازش فـرار نميکنم
.جون يونگ
.لازم نيست نگران من باشي
.همونطور که ميدونـي، من سو جه اوپا رو دارم
.جو رانَــم کنارم هست
،آدمـاي زيادي نگران منَـن
،پس منم سعي ميکنم بخاطر اونـا هم که شده .زنـدگي کنم
.اميدوارم که بتوني شاد باشي
.از ته قلبم اميدوارم
تو چي؟ اونجا چيکار ميکردي؟
.ميگذشت
...دلم ميخواست يه دنيايِ بازترُ تجربه کنم
.يه دنياي آزادتـر
بازم داري غذاي حاضري ميخوري؟
.يه تاکسي برات خبر ميکنم
،ميخواستم با يکي حرف بزنم
.ولـي کسيُ نداشتم
...هر کيُ که دوست دارم
.منُ ترک ميکنه
.تو آرامِـش خاطر زيادي به من ميدي
.من لايقِـش نيستم
.ديگه بايد بِــري
* ترجمه و زيرنويس: عسل - بانـو * @Arirangland